Nyelveken beszélni
Engem mindig megdöbbent – még most is -, amikor valaki egy idegen nyelven szólal meg, főleg ha az idegen nyelvet jól beszéli, és előtte még magyarul vagy egy másik nyelven társalgott. Ilyenkor szinte megváltozik egész lénye, másképp kezd lélegezni, megváltoznak a gesztusai, mozdulatai, vagyis valami hihetetlen zajlik le, ráadásul egy szempillantás alatt. Egy ilyen élménynek köszönhetem gyermekkori elhatározásomat, hogy én is megtanulok anyanyelvemen kívül több nyelven beszélni. Hihetetlen volt ugyanis látni a legjobb barátomat, amint anyanyelvén kívül egy másik nyelven megszólalt. Tudom, hogy ennek a három nyelvben nevelkedett barátomnak köszönhetem nyelvek iránti érdeklődésemet és elhatározásomat, hogy én is megtanulok több nyelvet.
Ezt a jelenséget azóta nem csak láttam, de belülről is átéltem. Mióta nyelveket tanulok, tudom, hogy nem csak megszólalni lehetséges egy másik nyelven, de magamban beszélni is, és gondolkodni is. Ebben az élményben sajnos elég későn lett részem, mert nagyon sokáig azt gondoltam, hogy idegen nyelven beszélni egyszerűen azt jelenti, hogy lefordítom a magyar szöveget az idegen nyelvre és kész…
