Saturday, November 25, 6:44 am

Nyelveket elsajátítani

E blog célja, hogy felkeltse az érdeklődést a nyelvtanulás iránt, és olyan módszereket mutasson be, köztük az Autoritmiát, melyek bevált tapasztalat és gyakorlat alapján sikerre vihetik a nyelvtanulást.

Bízom benne, hogy sikerül bemutatni az Olvasók bevonásával is olyan

tapasztalatokat, melyek a nyelvtanulást népszerűbbé tehetik. Várom tapasztalataikat és bejegyzéseiket mind a nyelvtanulással, mind a nyelvtanítással kapcsolatban, és kívánom hogy haszonnal olvassák e blogot és a könyveket.

Hogy miért kell nyelveket tanulni? Vagy miért kell népszerűsíteni a nyelvtanulást? Erre nekem csakis személyes válaszom van, és nem az, hogy Magyarországon kevesen beszélnek idegen nyelveket, vagy hogy nem maradhatunk le Európában stb. Személyes válaszom kevésbé prózai, és nem általános, kérem nézzék el ezt nekem.

Kedvelem azokat a helyeket a világban, ahol egyszerre több nyelv is jelen van, sajnos utazásaim során azt kell látnom, hogy a globalizáció ellenére vagy épp emiatt az ilyen helyek egyre ritkábbak. Többnyire elnyom mindent az országok nemzeti nyelve, vagy az angol. Kicsit nosztalgiával gondolok szülővárosomra, Aradra, ahol 25-30 évvel ezelőtt a piactéren még egyszerre lehetett hallani sváb nénik csicsergő árukínálgatását, cigánygyerekek viháncolását, vagy román és magyar ismerősök beszélgetését, továbbá szerb szót. Az efféle helyek eltűnése számomra egy okkal több, hogy annyi nyelvet tanuljak meg, amennyire csak képes vagyok, és amennyit időm enged!
Talán Önnek is lesz valamilyen személyes válasza az előzőekben feltett kérdésre? Talán nyelvtanár? Vagy utazni szeretne és érdekli, hogyan lehet valóban hatékonyan nyelveket tanulni. Mi lehet a sikeres nyelvtanulók titka? Lomb Kató, Mezzofanti, Kosztolányi Dezső, Lénárd Sándor… Ám a legfontosabb kérdés a motiváció, mivel tudom motiválni magam, vagy inkább mi tud motiválni.

Hevesi Mihály

“Csak kevesen tudják, hogy a nyelvkihalások idejét éljük. A közismert mondat – a nagyhal megeszi a kishalat – egy ideje már a lélek legbonyolultabb kifejezőeszközére, a nyelvre is érvényes! Eltűnőben a skótok gaelje, a bretonok keltája, de a helgolandi nyelv is szenved, és a nagyszerű ladin dialektusok még épp egy kis védettséget élveznek néhány alpesi völgyben,…hogy csak a legközelebbieket nevezzem meg. Az Európai dialektusok csodálatosan szép világát veszélyezteti az újságírói nyelv, a kormányzatok és a média nyelve. Az egyformaság mindenütt sikeresen harcol az ősforma ellen.”

(Lénárd Sándor – Sieben Tage Babylonisch -1967 )


14 comments to Nyelveket elsajátítani

  • Tanarbacsi

    Azért akadnak még ilyen helyek, de tényleg ritka az biztos. Szabadka például még ilyen, és ezenkívül gyönyörű város, érdemes néha átruccani…
    tanárbácsi

  • Englischmuffel

    Kedves Mihály,

    köszönöm az eddigi e-maileket, igazám érdekes volt mindegyik, ha nem is tudatosan, de ezeket a módszereket már régóta használom. Van egy nyelv, amelynél viszont ez nekem nem működik, ez pedig az angol. Az eddigi nyelvekkel, amelyeket tanultam ill. tanulok, volt/van valamilyen személyes kapcsolatom. A nyelv önmagáért érdekel, kíváncsi vagyok, hogy mi rejtőzik mögötte ezért szinte megszálott módon vagyok képes tanulni. Az angol viszont nem képes motiválni. Őszintén megmondom bosszant is, hogy ma már mindenkitől elvárják, hogy angolul tudjon. Akár hányszor elkezdem tanulni, kis idő után mindig elmegy tőle a kedvem, nem találok benne semmit, ami nekem örömet okozna. Vettem már több könyvet is, könnyített olvasmányokat, de valahogy mindg feladom.

  • admin

    Nekem tetszik az ellenállása az angollal szemben. A kérdésem az, hogy akar e motivációt találni hozzá, vagy nem. Mert ha igen, tudnék javasolni egyet s mást. Az angollal való motiválatlanságot más is kiválthatja. És ez a folyamatos frusztráció, ami abból származik, hogy a kezdeti sikerek után az elhangzó szövegeket és egyéb szövegeket nehéz érteni. Illetve az, hogy nem használja élőben. Én egy kicsit örülök az angol elterjedésének, mert azért a 20-21 század lingua francájává vált.

  • Englischmuffel

    Persze, hogy szeretném ha találnék valamilyen motívációt. Előbb-vagy utóbb úgyis meg kell tanulnom rendesen angolul.

  • admin

    Én hiszek az örök értékekben. Vagyis, ha olyan könyvet, választ ki, ami tényleg jó,akkor nem a nyelv miatt nem fogja letenni, hanem mert megérintik a történetek. Mostanában így vagyok James Herriot írásaival. Persze, lehet egy detektív történet is, vagy akármi más, ami leköti. De tényleg lényeges, hogy érdekelje.
    A másik motiváció, ha folyamatosan tapasztalja a nyelv kommunkációs és kapcsolatteremtési funkcióját (ez olvasás közben nem feltétlenül tapasztalható!), vagyis azt, hogy emberi kapcsolatokat tud teremteni vele. Ez a legfontosabb motiváció, szerintem. Ez persze ember függő is. Ajánlom figyelmébe a linkeket nyelvtanulók számára, ahol olyan internetes oldalakat adok meg, melyeken beszélgető partnert találhat egy idegen nyelven. Persze ez még mindig nem élő kapcsolat, ez igaz.
    De az élő nyelv gyakorlására is vannak lehetőségek. Érdemes külföldi diákokkal beszélgetni, velük kapcsolatba lépni.

  • Englischmuffel

    Megrendeltem Harry Pottert, angol változatban, ma már meg is jön, izgatottan várom. Köszönöm a bátorítást!

  • admin

    Örülök, hogy ilyen aktív, és ha ez a könyv kedvencei közé tartozik, biztosan erős lesz a kéztetés arra, hogy végigolvassa szótárhasználat nélkül, hiszen globálisan érteni fogja, és megragadják majd a történetek. Nem kell minden szót érteni az értéshez. A könyv előnye, hogy a fontos szavak, sokszor előfordulnak benne, mire a könyv végére ér, elég csak hatni a szöveget magunkra, és persze egy kicsit gondolkodni is, hogy egy adott szó vagy kifejezés, egész mondat most épp mit is jelenthet. Jó olvasást kívánok!

  • admin

    Ha elkezdte az olvasást, kiváncsi vagyok a tapasztalataira, és adnék majd egy tippet is, de egyelőre kiváncsi vagyok. Az autoritmia módszerben gyakorlatsorokat dolgoztam ki az olvasáshoz idegen nyelven, melyek egyelőre nem publikusak teljesen, de bizom benne, hogy egy részük hamarosan kiadásra kerül.

    Az olvasás, és köztük a regényolvasás egy idegen nyelven, az egyik legjobb módja a szókincsgyűjtésnek, és annak, hogy belemerüljünk hosszabb időre is a nyelvbe. Ámde érdemes tisztában lenni az olvasás egyik nagy hátrányával is. Erre Lomb Kató is panaszkodott. Olvasáskor saját artikulációs bázisunkkal reagálunk, vagyis igazából nem az idegen nyelv “kiejtésével” olvasunk, hanem többnyire magyarral, ez téves beidegződésekhez vezet, és nem segít hozzá a hangzó szöveg megértéséhez, amihez más képességeinket is fejlesztenünk kell. (Auditív memóriánkat, jelenlétünket a pillanatban az “itt és most”-ban). Tudok egy oldalt, melyet szivesen ajánlok a figyelmébe, és ahonnan hangos szövegeket lehet teljesen ingyen letölteni. Olyanokat, melyeknek lejárt a szerzői joga. Önkéntesek olvassák fel a szövegeket, és egyik másik belead apait-anyait, én élvezem nagyon ezeket a szövegeket, melyek között többnyire gyerekkorom kedvenc meséi, vagy regényei is köztük vannak. Az oldal címe: http://www.librivox.org Nyelvenként is lehet választani. Az olvasás mellett érdemes gyakorolni az élő szöveg, és a hangzó szöveg értését is, a nyelv ritmusát, dallamát, hangzóit, hogy egyszer csak tényleg élni kezdjen bennünk az idegen nyelv, és ne legyen többé idegen…

  • Englischmuffel

    Nagyon jól haladok az olvasásal, már túl vagyok a felén és imádom. Nem is gondoltam, hogy angolul ennyi mindent megértek majd. Ez most önbizalmat is adott. Eddig mindig csak belekezdtem az angolba, tanulgattam, de igazán soha nem érdekelt. Ez most biztosan változni fog. Már csinálom is a nyelvtani feladatokat párhuzamosan, hogy minél jobban menjen. Amint elolvastam az első részt már rendelem is a következőt. Ami a kiejtést illeti, hát igen, azzal vannak nehézségeim és ezen az olvasás se fog tudni segíteni. Különösen az angolnál nehéz ez szerintem, de majd nyitott füllel járok és idővel az is meglesz.

  • Névtelen

    … És tényleg működik a szótár nélküli olvasás!

  • pisti

    Szlovák CD lehelete tölteni valahol

  • admin

    Kedves István!
    kerestem cd-ét, de sajnos nem találtam. Javaslom, hogy egy idegennyelvű könyvesboltban kérjen tanácsot ebben az ügyben!

  • Zsófia

    Engem elsősorban orosszal kapcsolatos dolgok érdekelnek. Kint végeztem bölcsész karon, de a munkám sajnos nem függ össze az orosszal. Nagyon sokat felejtettem már annak ellenére, hogy elég gyakran járok össze az itt élő oroszokkal.

    Van erre vmi ötlete, hogy szinten tartsam a tudásomat?

  • admin

    Kedves Zsófia! A szinten tartást is segíti az olvasás. Nevezetesen olyan könyvek, regények olvasása, ami érdekli Önt. Ehhez nagyon jó dolog a szótárazás helyett a szónyomozás, ami azt jelenti, hogy aszavak jelentését Ön próbálja meg kitalálni, ez sokkal könnyebben megy, mint sokan gondolják. És ha rejtvényfejtésnek fogja fel, akkor nagyszerű időtöltés is. Persze a szöveghallgatás sem elhanyagolandó, tévénézés, filmnézés. dióhéjban erről ennyit lehet írni. 🙂

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  


*

Honlapunkon cookie-kat (sütiket) használunk a felhasználói élmény optimalizálása érdekében. cookies policy.     ENGEDéLYEZEM